Pudibonde

Non, la conscience secrète
qu'on a de sa puissance
est infiniment plus agréable
qu'une domination manifeste.

Si j'étais riche à millions,
je crois que je trouverais plaisir
à porter des vêtements râpés et
à me faire prendre pour le plus misérable
des hommes, presque pour un mendiant,
à me faire bousculer et mépriser :

LA CONSCIENCE
DE MA RICHESSE
ME SUFFIRAIT."

Voilà comment je pourrais traduire
mes pensées d'alors et ma joie,
 et beaucoup de ce que je ressentais.

J'ajouterai seulement
que ce que je viens d'écrire
est plus superfitiel : en réalité,
j'étais plus profond et plus pudibond.

Maintenant encore, je suis plus pudibond
en moi-même que dans mes paroles
et dans mes actes,
Dieu merci !

J'ai peut-être eu tort de me mettre à écrire :
il reste au-dedans de moi infiniment
plus de choses qu'il n'en paraît dans les mots.

Votre pensée, si mauvaise soit-elle,
tant qu'elle est en vous,
est toujours plus profonde;
une fois exprimée, elle est toujours
plus ridicule et plus déloyale.

Versilov m'a dit que le contraire
n'arrive qu'aux méchantes gens.
Ceux-là ne font que mentir,
cela leur est facile;
moi, je m'efforce d'écrire
tout la vérité :

C'EST TERRIBLEMENT DIFFICILE !

L'Adolescent, DOSTOÏEVSKI.