L'Impossibilité ou le Mur de pierre
"L'impossibilité, c'est donc un mur de pierre ? Quel mur de pierre ? Eh, comment ça ?
- Les lois de la nature, les conclusions des sciences naturelles, les mathématiques. On vous démontre, par exemple, que vous descendez du singe : pas la peine de faire la grimace -acceptez-le comme c'est.
Et quand on vous démontre qu'au fond, une seule goutte votre propre graisse doit vous être plus chère qu'un bon million de vos semblables et que cet argument résout finalement les prétendues vertus et les devoirs, tous ces délires et autres préjugés - acceptez-le tel quel, qu'est-ce que vous y pouvez, c'est comme deux fois deux - mathématique.
Répliquez donc, pour voir. "Mais enfin, vous criera-t-on on ne peut pas se révolter ? C'est deux fois deux font quatre !
LA NATURE NE VOUS DEMANDE PAS VOTRE AVIS ; ÇA LUI EST BIEN ÉGAL, CE QUE VOUS VOULEZ ET QUE VOUS SOYEZ D'ACCORD OU NON AVEC SES LOIS. Vous êtes forcé de la prendre comme elle est - elle, par conséquent, et tous ses résultats. Le mur, donc, c'est un mur, etc."
MON DIEU, MAIS MOI, ÇA NE M'EST PAS ÉGAL, LES LOIS DE LA NATURE ET DE L'ARYTHMÉTIQUE, SI, POUR TELLE ET TELLE RAISON, CES LOIS, CES DEUX FOIS DEUX FONT QUATRE N'ONT PAS L'HEUR DE ME PLAIRE ?
Bien sûr, ce n'est pas le mur que je trouerai avec mon front, si, réellement, je n'ai pas assez de force de le trouer, mais le seul fait qu'il soit un mur de pierre et que je sois trop faible n'est pas une raison pour que je me soumette."
Les carnets du sous-sol, extrait, traduit par André Markowicz, Babel.