Coeur usé

Je traduis les phrases écrites
sur ce mur d'un bâtiment près de la
station de métro Mont-Royal
à Montréal...

Sept heures et de demi du matin metro de Montréal
c'est plein d'immigrants
ça se lève de bonne heure
ce monde-là

le vieux coeur de la ville
battrait-il donc encore
grâce à eux

ce vieux coeur usé de la ville
avec ses spasmes
ses embolies
ses souffles au coeur
et tous ses défauts

et toutes les raisons du monde qu'il aurait
de s'arrêter
de renoncer.


GÉRALD GODIN, 1983
PARLANT
DU MÉTRO DE MONTRÉAL
COMME ÉTANT LE VIEUX
COEUR USÉ DE LA VILLE