( Pierre Mac Orlan, source )
Comme j’étais mal disposé, un matin de pluie,
pour toutes les excentricités humaines
un ami me montra une photographie :
celle d’une femme nue et morte
étendue sur un lit d’hôtel
à côté d’un homme vêtu et mort
qui, vu en raccourci, ressemblait à un phoque rigide.
Simone n’avait pas changé sa coiffure ;
sa cloche reposait sur la cheminée
à côté d’une pendule dorée sans aiguilles.
Simone était incontestablement morte à côté de son ami.
Ils s’étaient suicidés aux sons du phonographe de la maison voisine :
— Some suny day... Swanie... Eleanor !... —
Et sur le ventre nu de la femme,
avant de mourir,
l’homme avait écrit, un doigt trempé dans l’encre, ces mots :
Priez pour nous !
******
Cette photographie venait d’un obscur bureau de police.
De mains en mains, elle échouait dans les miennes
Et l’image ridicule et démoralisante
je l’ai gardée dans ma mémoire
jusqu’au jour où j’ai résolu d’écrire cette histoire,
de la faire imprimer et de la relire plus tard
avec des yeux qui ne seront plus les miens
mais des yeux de promeneur imperméable
assis au crépuscule du soir sur le banc du corps de garde
à la porte du Paradis.
source
PHONOGRAPHE JE VOUS PRIE !
VERA LYNN CHANTE :
WE'LL MEET AGAIN
WE'LL MEET AGAIN
DON'T KNOW WHERE,
DON'T KNOW WHEN
BUT I KNOW WE'LL MEET AGAIN
SOME SUNNY DAY
KEEP SMILING THROUGH...
TRADUCTION (merci serge)
ON SE REVERRA
On se reverra, je ne sais pas où, je ne sais pas quand,
Mais je sais qu'on se reverra, un jour ensoleillé.
Continue à sourire, comme tu le fais toujours,
Jusqu'à ce que le ciel bleu éloigne les nuages noirs loin d'ici.
Alors vas-tu s'il-te-plaît dire bonjour à ces gens que je connais,
Dis leur que j'arriverai bientôt.
Ils seront contents de savoir que comme tu me regardais partir,
Je chantais cette chanson.
On se reverra, je ne sais pas où, je ne sais pas quand,
Mais je sais qu'on se reverra, un jour ensoleillé.
Alors vas-tu s'il-te-plaît dire bonjour à ces gens que je connais,
Dis leur que j'arriverai bientôt.
Ils seront contents de savoir que comme tu me regardais partir,
Je chantais cette chanson.
Continue à sourire, comme tu le fais toujours,
Jusqu'à ce que le ciel bleu éloigne les nuages noirs loin d'ici.
( Henri Michaux )
Un jour.
Un jour, bientôt peut-être.
Un jour j’arracherai
l’ancre qui tient mon navire loin des mers.
Avec la sorte de courage qu’il faut
Pour être rien et rien que rien,
Je lâcherai ce qui paraissait
M’être indissolublement proche.
Je le trancherai, je le renverserai,
Je le romprai, je le ferai dégringoler.
D’un coup dégorgeant la misérable pudeur,
Mes misérables combinaisons
Et enchaînements « de fil en aiguille ».
Vidé de l’abcès d’être quelqu’un,
Je boirai à nouveau l’espace nourricier.
À coups de ridicules,
De déchéances ( qu’est-ce que la déchéance ? ),
Par éclatement, par vide,
Par une totale dissipation-dérision-purgation,
J’expulserai de moi la forme
Qu’on croyait si bien attachée,
Composée, coordonnée, assortie
À mon entourage et à mes semblables,
Si dignes, si dignes, mes semblables.
Réduit à une humilité de catastrophe,
À un nivellement parfait comme après une intense trouille.
Ramené au-dessous de toute mesure à mon rang réel,
Au rang infime que je ne sais quelle
Idée-ambition m’avait fait déserter.
Anéanti quant à la hauteur, quant à l’estime.
Perdu en un endroit lointain (ou même pas),
Sans nom, sans identité.
CLOWN,
abattant dans la risée, dans le grotesque, dans l’esclaffement,
Le sens que contre toute lumière je m’étais fait de mon importance.
Je plongerai.
Sans bourse dans l’infini-esprit
Sous-jacent ouvert à tous,
Ouvert moi-même
À une nouvelle et incroyable rosée
À force d’être nul.
et ras…
et risible…
